Ileż w tym dziele środków stylistycznych, od metafor, porównań, do hiperboli i oksymoronów. Filozoficzne rozważania Humbert Humberta.
W książce odnajdziemy też zagadki i gry słowne, które dla mnie były nie do odgadnięcia, gdyż nie znam języka angielskiego.
I jeszcze nieprzetłumaczone wstawki w innym języku. Szkoda, bo traciłam sens czytania. Szukanie w Internecie tłumaczenia zdań, zabierało cenny czas. Można było dodać przypis w dolnej stopce.
Dotarłam do strony 160 i oddałam książkę do biblioteki. Wrócę, gdy będę w nastroju do jej czytania. W końcu nic na siłę. Czytanie ma sprawiać przyjemność.
