środa, 21 maja 2014

Mitch Albom – Jeszcze jeden dzień

 
 
 
 

****
Tytuł oryginału: For one more day
Tłumaczenie: Dominika Lewandowska
Wydawnictwo: Świat Książki, Warszawa 2008
****
 
 
 
 
 
  
 
 
 
  


„Jest to opowieść o pewnej rodzinie, a ponieważ pojawia się w niej duch, można ją nazwać historią o duchach. Ale każda historia rodzinna jest historią o duchach. Zmarli przesiadują przy naszych stołach długo po tym, jak odejdą.”

„Czy straciliście kiedyś kogoś, kogo kochaliście, i pragnęliście jeszcze jednej rozmowy, jednej szansy, by odrobić ten czas, gdy myśleliście, że ta osoba będzie zawsze przy was? Jeśli tak, to wiecie, że możecie przejść przez całe życie, kolekcjonując dni, ale żaden nie dorówna temu, który chcielibyście odzyskać.”


Pamiętacie, jak kiedyś napisałam, że lubię książki, które „wwiercają” się w mózg, w pamięć? Ta wwierciła się, ale w serce, otwierając olbrzymie pokłady uczuć, wspomnień. A przy tym polał się ocean łez z moich oczu. 

Boże, dziękuję Ci za takie książki. Książki o czymś mądrym, co w życiu jest tak ważne, a mimo to umyka nam, ucieka, rozpływa się w monotonii życia. Książka o uczuciach, miłości, o której nie mówimy, wstydzimy się. 

Charles Alexander Benetto, zwany „Chick”- dojrzały mężczyzna, który w dzieciństwie, bo nawet teraz nie poradził sobie z odejściem ojca, z rozwodem rodziców. Nie poradził sobie z tym, że nie został sławnym bejsbolistą. Wpada w otchłań alkoholizmu, przez co sam traci swoją rodzinę, miłość żony i córki.

Ból straty, brak nadziei doprowadza do samobójstwa. Na szczęście nieudanego. Ale to właśnie ten czas zawieszenia między życiem a śmiercią pozwala mu przeżyć „jeszcze jeden dzień” z nieżyjącą już matką. Zrozumieć, poznać, przeprosić. 

Wiecie co, póki jeszcze macie matkę, przeczytajcie tę książkę, aby kiedyś tam, nie płakać z żalu, tylko z radości. Zatrzymajcie się na chwilę, na dwa wieczory. Ta książka Ti kwintesencja matczynej miłości, miłości, która nigdy nie przemija. A jednocześnie to rozrachunek syna z własnym życiem. 

Abyśmy wciąż chcieli mieć „jeszcze jeden dzień” dla naszych bliskich.  A Dzień Matki tuż, tuż...


OBRAZY:

Zardzewiała wieża ciśnień 
http://2.bp.blogspot.com/_Nth8QgvmEAk/TE4LBzOmxzI/AAAAAAAAUR0/unThKk4Omlc/s1600/watertower.jpg


fryzura à la pompadour
http://www.lechatpirate.fr/3094-4754-thickbox/carte-postale-retro-vintage-annees-50-rockabilly-le-chat-pirate-fr.jpg

czarny kij bejsbolowy Louisville Slugger
http://www.sportsblink.com/product_images/prince-fielder-autographed-black-louisville-slugger-baseball-bat-3391936.jpg



POTRAWY

pieczone ziti w sosie mięsnym
http://s2.stliq.com/c/l/b/b9/23383145_sformato-di-ziti-al-sugo-di-pomodoro-bechamel-vegetale-0.jpg


PIOSENKI:

This could be the start of something big  (To może  być początek  czegoś  wielkiego)



Jefferson Airplane - Somebody To Love



 CYTATY:
  • Jeden dzień potrafi zmienić kierunek, w jakim zmierza twoje życie.
  • Kiedy umierają nam rodzice, czujemy, że zamiast stawać do każdej walki ze wsparciem, stajemy do niej sami.
  • Być niesłyszanym to pierwszy krok do poddania się, a poddanie się to pierwszy krok do samobójstwa.
  • Kiedy chcesz umrzeć, zostajesz oszczędzony.
  • Możesz być synkiem mamy albo synkiem taty. Ale nie możesz być jednym i drugim.
  • Drzewa spędzają całe dnie na wpatrywaniu się w Boga.
  • To niesamowite, jakie fantazje rodzą się w naszych umysłach.
  • Powrót do czegoś jest trudniejszy, niż myślisz.
  • Schodzenie z góry to walka z ludzką naturą.
  • Jeśli ktoś jest w twoim sercu, nigdy tak naprawdę nie odchodzi.
  • W chwili można znaleźć coś naprawdę ważnego.
  • Policzcie godziny, które mogliście spędzić ze swoimi matkami. Uskłada się z nich całe życie.
  • Szkoda, że tracimy czas. Zawsze wydaje nam się, że mamy go tak dużo.
  • Wraz z moja matką został pogrzebany szmat naszej historii. Nigdy nie powinno się dopuścić, żeby przeszłość w ten sposób zniknęła.
  • Kiedy patrzysz na swoją matkę, masz przed oczami najczystszą miłość, jakiej kiedykolwiek zaznasz.
  • W zwyczajnej chwili można znaleźć coś wyjątkowego.
  • Kiedy jest cicho, wciąż słyszę echo głosu matki.
  • Za wszystkimi twoimi historiami zawsze kryje się historia matki, ponieważ to w jej historii zaczyna się twoja.

1 komentarz:

dziękuję za komentarz