Jonathan Carroll – Cylinder Heidelberga

 

****
Przełożył: Jacek Wietecki
Tytuł oryginału: The Heidelberg Cylinder
Wydawnictwo Rebis
****

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Na początku co to takiego ten Cylinder Heidelberga?

A to taki walec, który ma wiele zastosowań, np. w maszynach drukarniczych. Ale czy to prawda?
W Polsce działa firma Heidelberg Polska.

 

Oto fragment z książki, który o tym mówi.

„Byłem na pchlim targu w Londynie. Na stole wśród rupieci leżał mosiężny walec.. Na boku widniał wytłoczony grubymi literami napis: CYLINDER HEIDELBERGA. (…) zapłaciłem 3 funty i włożyłem go do kieszeni. Po powrocie do stanów odkryłem rzecz zdumiewiającą: Cylinder Heidelberga stosowano w każdym wielkim nowożytnym wynalazku. Odziarniarka bawełny, pierwszy silnik parowy, telefon, silnik spalinowy… Cylinder , w takiej czy innej wersji, stanowił jeden z komponentów. Był istotną częścią składową danego wynalazku.  (…) Różne wersje cylindra znalazły zastosowanie w pierwszym telegrafie, telewizorze, komputerach. Czasamio wykonywano go z innego metalu, bakelitu, póxniej z plastiku, węgla.. To właśnie walec umożliwił działanie owych przełomowych wynalazków”.

OK, ale wróćmy do książki, która składa się z 9 opowiadań:

 

1. Śpiąc w wilczej skórze
2. Świeży śnieg
3. Język niebios
4. Wielka Chińska Muri
5. Impreza u Brendy
6. Zbrodnie twarzy
7. Ryby z armaty
8. Cylinder Heidelberga
9. Bóg z wody

Ostatnia „Bóg z wody” to fragment powieści Carrolla „Białe jabłka”. Pokrótce, a może i nie, o każdym z opowiadań:

1. Śpiąc w wilczej skórze 
   Rickie Prousek, jego dziewczyna Mary i kapelusz za dwa dolary, który odmienia los Rickiego. Ale czy bycie slawna osoba, to taka fajna sprawa????
2. Świeży śnieg
   Gdyby odeszły wasze ukochane zwierzaki..
3. Język niebios
   Vincent Ettrich - będzie pojawiał się jeszcze w kilku opowiadaniach - no powiem krotko - babiarz, cassanowa. W tym opowiadaniu przebywa w naszej stolicy, Warszawie i za szyba tramwaju dostrzega JĄ. Robi wielkie wow.i przeżywa mały szok.
4. Wielka Chińska Muri
   Tym razem  Vincent  przebywa w Pradze, obserwuje Muriel Pissecker"Co byłbyś gotów oddać  w zamian za spotkanie z tą kobietą? jakie wspomnienie poświęcisz?"
5. Impreza u Brendy
   Brendy - przyjaciółka całej naszej paczki, imprezy u niej zawsze były udane, ale nie ta. Nie zawsze jest tak, jak nam się wydaje, jak widzimy. To co ważne, nie jest widoczne dla oczu.
6. Zbrodnie twarzy
   Ojciec - ostrożny, cierpiący na bezsenność, wielbiciel drogich ubrań
   Syn - odziedziczył po ojcu nie tylko jego ubrania, ale i tę uporczywą bezsenność;
   Po śmierci ojca upada jego mit, człowieka prawego.  tajemnice rodzicow nie zawsze podobają się dzieciom.
7. Ryby z armaty
   Biuro. Pan Kropik.
   Ciekawe jakbyśmy się zachowali, gdybyśmy stanęli przed sobą, jako wersja dziecięca.
8. Cylinder Heidelberga
   Gdy piekło nie jest piekłem, a diabeł zmienia wciąż reguły gry, czy to wiara w Boga zanika, czy w szatana?
9. Bóg z wody
   Ostatnia opowieść „Bóg z wody” to fragment powieści Carrolla „Białe jabłka”. No tak było w karcie z menu, jak się okazało miało być bób z wody hi hi

CYTATY Z KSIĄŻKI:

1. Nikt nie umiera nawet z połową spełnionych pragnień.
2. Nie ważne, czy podarek jest piękny i drogi, maluchom i tak najbardziej spodoba się opakowanie.
3. Postęp ludzkości przebiega wolno, ale równomiernie
4. Ludzie przestali wierzyć w ideę potępienia. Poczucie winy wygasło