Fannie Flagg - Święta z kardynałem

****
Tłumaczenie: Wojciech Szypuła
Tytuł oryginału: A Redbird Christmas
Wydawnictwo: Nowa Proza, Warszawa 2011
****

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Święta już za nami, ale co tam, to taki miły czas, że warto do niego wracać nawet latem. Ja wróciłam z styczniu, a to dzięki książce Fannie Flagg.
"Święta z kardynałem" to lekka, zabawna, ale i wyciskająca łzy opowieść o losach ludzi z Lost River, gdzie trafia schorowany Oswald T. Campbell. (tak tak, nazwisko wzięte prosto z puszki po zupie pomidorowej).

Czy jeden mały ptaszek, w tym przypadku kardynał wielki imieniem Jack, może zmienić losy ludzi?

To cud, czy zrządzenie losu, a może przypadek?

Czy miłość trwa wiecznie?

źródło grafiki: www.tapeciarnia.pl

Wystarczą Wam dwa - trzy wieczory, aby odpowiedzieć na te pytania. 

A przy okazji przeniesiecie się do magicznego miejsca, gdzie poczujecie miłość, sympatię i gościnę Lost River. 

Tam poczujecie, że czas nie ucieka, nie biegnie za szybko, on płynie wolno i spokojnie, ty My gnamy niepotrzebnie. 

Marzenia się spełniają, wystarczy tylko mocno w to wierzyć. A to, co kiedyś nie miało sensu, teraz nabiera innego znaczenia.

źródło grafiki: http://www.floryda.eu

 

A co powiecie na śnieg - na Florydzie?

A czemu nie !!!

To też się zdarza.

Pan Oswald T. Campbell - mieszkaniec Chicago, 52 lata, rudzielec z niebieskimi oczami, wzrost 5 stop i 8 cali, a to oznacza, że pan Campbell ma (1 stopa = 30,48 cm; 1 cal = 2,54 cm)  172,72 cm wzrostu, czyli niezbyt wysoki pan o wadze 161 funtów (1 funt = 0.4535 kg), czyli 73 kg.

Bezdzietny rozwodnik ciężko chory na rozedmę płuc. 

To właśnie stan zdrowia i podreparowanie go przywiódł go do Rost River.

Tu spotyka ludzi o niebywałej dobroci i gościnności.
 

Roy Grimmitt - właściciel sklepu, opiekun ptaszka Jacka;

Dottie Nivens - kierowniczka poczty i jej kocur Henry;

Butch Minnich "Patyk" - hihi miejscowy detektyw i chłopak do wszystkiego;

Tammie Sugss - opiekowała się mała Patsy, ale chętnie oddała ja w opiekę innym;

Frances Cleverdon i jej młodsza siostra Mildred, to Frances zaopiekowała się dziewczynka Patsy;

Betty Kitchen  - u niej zamieszkał Oswald;

Claude Underwood - listonosz i zapalony wędkarz, najlepszy wędkarz.