Fannie Flagg - Wciąż o tobie śnię

****
Tłumaczenie: Wojciech Szypuła
Tytuł oryginału: I Still Dream About You
Wydawnictwo: Nowa Proza, Warszawa 2010
****

 

Na szczęście, nie jest to romansidło, a można by tak sądzić po tytule. To  zabawna, ale i pełna przemyśleń, historia kobiet tuż przed, lub dawno na emeryturze, które połączyła praca w agencji nieruchomości.
Mamy też wątek kryminalny, z historią rodzinną w tle. 

Maggie Forthenberry - 60 lat, była miss Alabamy, pracuje w  Red Mountain


"...kolejny przykład ironii: najpierw człowiek ze wszystkich sił stara się być sławny, a na koniec sława okręca się na pięcie i gryzie go w tyłek."

Brenda Peoples - koleżanka Maggie z pracy i jej biznesowa partnerka

Ethel Clipp - 88 lat, chrześcijanka, o szalonych fioletowych włosach, również pracuje w Red;

"Kiedyś podróżowało się dla przyjemności, ale dla Ethel podróże dawno przestały być przyjemne."

Hezel Whisenknott   - karlica, to ona w 1943 roku założyła agencję nieruchomości, a po 6 m-cach zatrudniła Ethel. Do 1955 r. agencja Red Mountain Reatly otworzyła osiem oddziałów. W 1971 r. Hezel wyszła za mąż za karła Harrego. Jej śmierć zasmuciła wiele osób.

"Była jednym z tych rzadkich ludzi, którzy przychodzą na świat w pełnym biegu."

Zawsze patrzyła z optymizmem w przyszłość. 

"Najciemniej jest zawsze przed świtem."

"W całym wszechświecie nie ma dość mroku, aby przyćmić światło choćby jednej małej świecy."

Dom z stylu tudorskim: https://www.flickr.com/photos/50245058@N03/6164574297

Starała się swym optymizmem zarażać innych i nie narzekać na los.

"Rozejrzyj się, zobacz, czego ludzie potrzebują, i daj im to."

Negatywną postacią jest Babs, zwana Bestią z Birmingham.

"Nie tylko była dwulicowa, umiała również mówić dwoma różnymi głosami."

"Czas posuwa się tylko w przód i wlecze człowieka za sobą, czy ten tego chce, czy nie." 

http://poznajemy-swiat.blogspot.com/2011/11/45-turcja-turkey.html

Kilka ciekawostek:

Taniec derwiszy






Odsyłam Was tu: http://wiwoyer.flog.pl/wpis/8210257/9--taniec-derwiszy--inspiracja-dla-artystow#w

Czy warto przeczytać tę pozycję?
O tak, dla uśmiechu, dla zastanowienia się jakie lęki i niepokoje budzi w nas starość.
I czy to wtedy już koniec, czy dopiero początek przygody z życiem.